www.anime-avatar.net #anime-avatar@irc.rizon.net
Encoded by Winterbird
A drifter doesn't need a woman.
Forget about an unfaithful guy like me
and find yourself someone more devoted.
So that's how it is...
I thought you didn't go for women with big earrings.
That was before.
I see.
Akemi, thanks for the wonderful memories.
Bastard!
Ten o'clock...
Dammit!
Thanks for helping me. She's more than I can handle.
Yes.
Is it okay to hold her?
How else are you going to carry her?
Yes, you're right.
I'll help you.
That's all right. It's easier this way.
Akemi sure is heavy!
I'm so sorry about this.
Hiroshi, is that you?
You came back to me!
You're making a mistake! It's me!
I'm so happy!
Akemi!
Drunk or not
as Godai's landlady, I can't condone your...!
What was that for?!
Get out!
I'm so sorry.
I'm always willing.
What I meant was I'm always willing to help.
You have lipstick on your lips.
You, too.
I wish it were the manager.
Ouch!
'Mornin'.
Morning.
How're you feeling?
The pits.
Did I say something yesterday?
Well...
What is it?
If there's...
...anything I can do to help, just ask.
What? Nice try, kid.
B-But...
Maybe ten years from now.
I think he was trying to tell me something.
What happened last night?
Sorry about last night.
You and your beau break up?
You might say so.
What's one light bulb if it helps you forget.
And so? Does your beau resemble Godai?
Not a bit.
So don't worry.
It doesn't bother me.
We're all past the age of getting excited over a kiss.
That's true!
Hi! On your way to work?
What's got you so antsy?
N-Nothing.
Snap out of it, or you'll get run over.
Hey Godai!
Here, you can have this.
For me?
Don't need it anymore. Throw it away if you want.
I wouldn't do that.
She knows I gave up smoking.
Could Akemi have feelings for me?
Nah, couldn't be.
Chachamaru
Godai... Don't force yourself. Didn't you quit?
I did, but...
Don't get the wrong idea.
About what?
He's here like you said!
I win.
What's that about?
We had a ten yen bet on your whereabouts.
What did you just try to hide?!
None of your business, Yotsuya.
Wanna wager 30 yen that Godai switches from the manager to Akemi?
Sounds interesting!
Don't be ridiculous.
She's right.
Oh really?
Tell us all about it.
Your treat, of course.
Hey! What're we gonna talk about?!
Just come.
Hello. Chachamaru.
Who was that from?
Wrong number.
Someone tried to order two bowls of noodles.
What a bother!
Master, I'm going out for some cigarettes.
Cigarettes? We have lots.
Hey, the phone!
Akemi!
Don't try to run away!
Master, let me get that. I'm expecting this call.
Hello. It's me.
Who're you?!
Okay...
I've got the gist of it.
Can I really trust you?
My card.
Kennosuke Yotsuya?
It's written "Kennosuke" but read "Gorobei."
People call me "Honest Goro."
I have a request.
I'm not sure that I got everything.
Could you write her a letter?
Forget it!
It's always been said A commitment unfulfilled is a debt unpaid.
He's still here.
It's already been an hour.
What should we do?
Nothin' we can do...
Too bad there isn't a man we could rely on for help.
You were home?
Huh?
I didn't think Godai had it in him!
Yes...
Victory!
The fool! It's gone to his head already!
Your tea.
Thanks.
So he's the guy who dumped Akemi.
What else did you learn?
That's it.
Is that all?! That couldn't be.
He wanted me to tell her he came by.
Hmm... Maybe he wants to make up with her.
I made up my mind to forget you.
But you haven't.
I hate to admit it.
That girl is a waste of time.
Chicks with huge earrings just don't cut it.
You're cruel. She's probably crying right now.
Give me a break! I'm asking you to come back.
You know you need me.
That's what I like about you.
Let's go on a trip. We can start all over.
Tomorrow night at eight. Pier 5. At the ferry dock.
I'll be waiting.
You drinkin'?
I'm drinking.
You don't call that drinking. You call that "sipping."
Still thinking about the time we kissed?
Not in front everyone!
We already know.
Lucky you, Godai.
Next time, kiss me, too.
I met that guy the other day. Hiroshi, was it?
Did he say anything?
I suggested that he write you a letter.
I thinks it's too late for that.
By the way, Godai, how's it going with Kozue?
Subtle! You didn't ask about the manager!
With either one the answer's the same.
No progress!
Mind your own business!
I made some oden. Would you like some?
--Thanks! --Just what I wanted!
Daikon...please.
Any fishcake?
Be careful, it's hot.
What happened last night after that?
The usual. They had a grand time at my expense.
Sorry to hear that.
It's no big deal.
Are you going on a trip?
I need a change of pace.
That's nice.
Wanna come?
Can I?
Don't take me seriously. See ya!
Have a good time!
I think she's gotten over it.
Yes.
Gosh, I need to get going. See you later.
'Bye!
Clock Hill Station
Thanks. I'll take that now.
Don't you catch your train on the opposite platform?
Yeah. Say, I'll return this to you.
It's not "me," and besides...
I know, I know.
You don't want to hurt the manager's feelings.
Your train's coming.
Have a good trip.
He's sweet...
Hello. Maison Ikkoku.
Yes. What?! Really?
She's not there, either?
No, she hasn't told me anything.
We have no way to find her.
She said she was taking a trip, right?
Yes. For a change of pace, she said.
Alone?
I doubt it.
If it's by herself...
Stop it! Akemi would never commit suicide!
Godai!
Sorry I'm late!
Sorry, Master.
Akemi...!
Where were you?
Why's everyone together?
It's too quiet for a party.
We need music.
Time to get to work.
What'll you all have?
I'm freezing in here!
Shut up! This'll only take a minute!
What's with those huge earrings, anyway!
Stop it, Mrs. Ichinose!
But it's so funny!
It all began on a quiet and boring Sunday afternoon
when my full-length mirror was delivered.
Next: "Crazy Costume Contest! Kyoko's Amazing Transformation!"
If you feel sorry for me, let me change out of these clothes!